1 00:00:46,200 --> 00:00:48,634 Che cosa succede? 2 00:00:50,920 --> 00:00:54,230 Vieni con noi stasera? - Io non. 3 00:00:54,440 --> 00:00:57,512 Abbiamo molta birra a casa. 4 00:00:57,720 --> 00:01:02,077 Perché no? - Ho già detto di no. 5 00:01:25,720 --> 00:01:31,238 Angela. Ti preparo la colazione prima della scuola. 6 00:01:38,720 --> 00:01:42,633 Andiamo, tesoro. Preparati. 7 00:01:45,080 --> 00:01:48,152 Torno subito, padre. 8 00:01:51,040 --> 00:01:53,156 10, 8, 4. 9 00:01:54,000 --> 00:01:56,195 Uno. 10 00:02:38,560 --> 00:02:43,270 Braden di Brian Johnson Dalla contea. È stata una tragedia, - 11 00:02:43,440 --> 00:02:47,991 quando un guidatore ubriaco ha ucciso Angela Isth, 12 anni. 12 00:03:08,800 --> 00:03:13,078 La ragazza è stata lasciata a piangere padre Hunter Isth. 13 00:03:19,200 --> 00:03:22,909 IL MOMENTO PRESENTE 14 00:03:34,520 --> 00:03:38,957 L'abbiamo fatto. Un successo completo. 15 00:03:39,160 --> 00:03:43,312 Deve essere controllato alle sei dopo una settimana. Controllare l'accensione. 16 00:03:43,480 --> 00:03:46,472 Sono felice perché è sano. 17 00:03:46,680 --> 00:03:50,559 C'è il rischio che dovremo farlo per prendermi nuovamente cura di lui. 18 00:03:50,760 --> 00:03:54,992 Ma è un bello spettacolo e penso di sì sarà perfettamente sano. 19 00:03:55,200 --> 00:03:59,478 Ha dovuto esserlo in ospedale da troppo tempo. 20 00:03:59,680 --> 00:04:03,116 Si libera dalla depressione e incontrare gli amici. 21 00:04:03,320 --> 00:04:06,357 Vacci piano all'inizio. 22 00:04:06,520 --> 00:04:10,354 Lascialo abituare allo spazio in pace al tè, l'apprezzamento della vita aumenta. 23 00:04:10,560 --> 00:04:16,237 Non voglio che sia costretto a sedersi nella sua stanza per tutta la vita. 24 00:04:16,440 --> 00:04:21,468 Sei premuroso, ma dai Voglio essere completamente in pace. 25 00:04:21,680 --> 00:04:26,310 Ne ha passate tante. Forse no Non voglio procedere immediatamente. 26 00:04:26,520 --> 00:04:32,755 Lascia passare il tempo. Dateglielo tempo. - Ovviamente. 27 00:05:03,360 --> 00:05:06,352 Jenn. 28 00:05:09,240 --> 00:05:15,509 Ho parlato con mio padre e il nostro uomo... forse potresti incontrare il tuo amico. 29 00:05:15,720 --> 00:05:18,837 Perché ti importa di me? 30 00:05:19,040 --> 00:05:23,909 Sarebbe bella la compagnia degli amici, nuovi venti, ti allontaneresti un po' da noi. 31 00:05:24,120 --> 00:05:26,031 Sono appena tornato a casa. 32 00:05:26,240 --> 00:05:30,870 Altri genitori avrebbero cercato di impedirlo figlia che esce. 33 00:05:31,080 --> 00:05:33,116 Sei anormale. 34 00:05:33,320 --> 00:05:39,190 Sei stata in ospedale per tre settimane e... quindi sei rimasto seduto nella stanza tutto il giorno. 35 00:05:39,400 --> 00:05:44,758 Non vogliamo che tu diventi... - Agorafobico. 36 00:05:47,560 --> 00:05:51,189 Ok, esco. - Grande. 37 00:05:51,400 --> 00:05:56,474 Dove stai andando? - Non lo so. Stai zitto. 38 00:05:56,680 --> 00:06:00,559 a Braden Woods. - Va bene. 39 00:06:11,640 --> 00:06:17,192 Che cosa succede? - Cos'è questo posto? 40 00:06:17,400 --> 00:06:21,837 Che posto? -Braden Woods. 41 00:06:22,040 --> 00:06:25,999 E' semplicemente una storia pazzesca. Che importa? 42 00:06:26,200 --> 00:06:28,236 Dimmi. 43 00:06:28,400 --> 00:06:32,109 Adolescenti ubriachi uccisi Sono una ragazza. 44 00:06:32,280 --> 00:06:37,274 Suo padre è impazzito e uccide tutti quelli che ci vanno. 45 00:06:37,480 --> 00:06:42,952 Non voglio andare lì. - Sono solo stronzate. 46 00:06:43,160 --> 00:06:47,199 Mike, puoi mettere Zoe? dormire? - Va bene. 47 00:06:47,400 --> 00:06:52,190 Non voglio dormire. - Si deve. 48 00:06:52,360 --> 00:06:57,195 Michele. - Anche tu, è proprio così. 49 00:06:57,400 --> 00:07:00,915 Michele. - Ci vediamo presto. Ciao. 50 00:07:01,080 --> 00:07:03,355 Ciao? 51 00:07:06,160 --> 00:07:10,073 Sono felice se lo sono con il ragazzo che ho adesso. 52 00:07:10,280 --> 00:07:12,919 Chi lo dice, adesso? 53 00:07:13,960 --> 00:07:19,956 Bussa, scopa, metti, piega, pist��, per dirla 54 00:07:21,080 --> 00:07:24,675 Sei fortunato. - Comunque, ho ancora scopato. 55 00:07:24,880 --> 00:07:28,270 Cosa intendi? - Sì, lo sai. 56 00:07:28,480 --> 00:07:32,632 Michele ti aveva sotto la pantofola. Non sei più nel gioco. 57 00:07:32,840 --> 00:07:37,630 È come metà buttato via rotolo di salsiccia in cantiere. 58 00:07:37,840 --> 00:07:41,628 Hai solo metà del cervello. Sei esaurito. 59 00:07:47,800 --> 00:07:52,078 Perché metti in valigia così tante cose? - Andiamo in campeggio. 60 00:07:52,280 --> 00:07:56,637 La troia è arrivata. Colpirai Danny? 61 00:07:58,480 --> 00:08:01,392 Lascia fare. - Puoi lasciare che sia. 62 00:08:01,600 --> 00:08:03,750 Lo sapevo. Troia. 63 00:08:03,960 --> 00:08:10,308 E tu? Deron è morto. - Pensi che siano tutti gentili. 64 00:08:10,520 --> 00:08:15,036 Il fine settimana sarebbe già finito. 65 00:08:15,240 --> 00:08:17,549 Non vuoi andartene? 66 00:08:17,720 --> 00:08:22,999 Penso che Mike farà la proposta. Ecco perché Voglio che il fine settimana finisca. 67 00:08:23,200 --> 00:08:26,590 Smettila. - Dammi la maglietta. 68 00:08:26,800 --> 00:08:29,917 Lo pensi? - SÌ. 69 00:08:30,120 --> 00:08:33,795 Hai un figlio con qualcun altro. Pensi che voglia sposarsi? 70 00:08:34,000 --> 00:08:39,074 Ama Zoe e io vivo nel 2000- capitolo. A nessuno importa di questo. 71 00:08:39,280 --> 00:08:42,352 Solo tu, stronza. - Solo io? 72 00:08:42,560 --> 00:08:45,313 Non voglio discutere. Voglio fumare. 73 00:08:45,520 --> 00:08:49,479 Stiamo aspettando fuori. - Andiamo, Zoe. 74 00:08:50,520 --> 00:08:53,273 Velocità alle articolazioni. 75 00:08:53,480 --> 00:08:56,916 Ciao, Zoe. 76 00:08:57,080 --> 00:09:00,072 Lontano dalla vista. 77 00:09:13,360 --> 00:09:17,035 Ciao? Andremo in campeggio. 78 00:09:18,360 --> 00:09:23,593 Che cosa hai fatto? - Ho studiato logistica da solo. 79 00:09:23,800 --> 00:09:28,032 Ero in un altro universo- dessa e ho inventato la mia lingua. 80 00:09:28,240 --> 00:09:32,916 Perché? - Perché ero un dio. 81 00:09:33,120 --> 00:09:36,874 Aspetterò in macchina. Sei un disastro. 82 00:09:37,080 --> 00:09:41,949 Sono passati già più di dieci anni anni fa. 83 00:09:42,120 --> 00:09:46,796 Le persone fanno di nuovo sesso. Dovresti provarlo anche tu. 84 00:09:46,960 --> 00:09:51,033 Ho altre cose da fare, marmocchio 85 00:09:52,680 --> 00:09:56,389 ti senti? Odora di tette. 86 00:09:56,560 --> 00:09:59,438 Tua zia è qui? - �ll�tt�v�. 87 00:10:01,400 --> 00:10:06,793 Non l'ho mai detto, ma lo sei l'unico che capisce le persone. 88 00:10:07,000 --> 00:10:12,393 Le persone ti credono e ti seguono Voi. Sei come Teddy Roosevelt. 89 00:10:12,600 --> 00:10:17,879 Le persone ti credono e ti seguono tu. Ho fiducia in te. 90 00:10:18,080 --> 00:10:21,675 Grazie. Sei seduto in un per�cont? - Assolutamente. 91 00:10:21,880 --> 00:10:23,836 Che cosa succede? - Bene. 92 00:10:24,040 --> 00:10:28,556 Buono, ma non super buono. - Le ragazze stanno aspettando. 93 00:10:28,760 --> 00:10:31,991 Non dimenticare il sacco a pelo. - "Lascerò aspettare le donne." 94 00:10:32,200 --> 00:10:35,829 Ho un sacco a pelo. Ho due sacchi a pelo. 95 00:10:36,040 --> 00:10:39,077 Prendine un altro, Deron. 96 00:10:39,280 --> 00:10:42,033 Assolutamente fantastico. 97 00:10:45,000 --> 00:10:49,471 CIAO. Vieni qui. 98 00:10:49,680 --> 00:10:52,831 La mamma sta partendo per un viaggio. - Ti amo. 99 00:10:53,040 --> 00:10:56,271 Anch'io ti amo. Sii gentile. 100 00:10:56,480 --> 00:11:00,632 Dammi un bacio. Vai dentro. 101 00:11:02,480 --> 00:11:06,519 Ciao, Zoe. - Ciao. 102 00:11:07,920 --> 00:11:10,514 Lei è così adorabile. 103 00:11:15,440 --> 00:11:18,557 Ora siamo qui. 104 00:11:18,760 --> 00:11:21,354 Ciao caro. 105 00:11:21,560 --> 00:11:24,472 Mi prenderò cura di te stasera. 106 00:11:26,120 --> 00:11:28,759 Come ci sediamo? 107 00:11:28,960 --> 00:11:33,511 L'orso grizzly è seduto dietro di te e te sul sedile posteriore. 108 00:11:38,080 --> 00:11:40,878 "Mi metto in imbarazzo." 109 00:11:41,040 --> 00:11:43,315 Grazie. 110 00:11:43,520 --> 00:11:45,317 Vai adesso. 111 00:11:45,520 --> 00:11:48,273 Divertiti. 112 00:11:54,080 --> 00:11:56,640 Festa! 113 00:12:00,160 --> 00:12:02,833 ANGELA ANNO�IV� 114 00:12:05,280 --> 00:12:09,273 Harry. - E adesso? 115 00:12:09,480 --> 00:12:13,473 Metti in mostra tutte le birre. 116 00:12:14,680 --> 00:12:19,117 Prendi una birra. 117 00:12:19,320 --> 00:12:23,313 C'è molto da fare nel fine settimana. - Ho visto al massimo due clienti. 118 00:12:23,520 --> 00:12:26,353 Bla, bla, bla. 119 00:13:24,600 --> 00:13:26,955 Festa! 120 00:13:27,160 --> 00:13:30,391 Abbiamo bisogno di birra. 121 00:13:30,600 --> 00:13:33,637 Biglietti nel fine settimana. 122 00:13:33,840 --> 00:13:38,960 Perché sei così cattivo? 123 00:13:42,240 --> 00:13:45,835 Potresti tenere le scarpe? 124 00:13:47,040 --> 00:13:49,508 "Conto". 125 00:13:49,720 --> 00:13:54,840 Dobbiamo comprare la birra se andiamo divertiti nel fine settimana. 126 00:13:57,800 --> 00:14:02,112 Non è consentito bere in macchina. 127 00:14:02,320 --> 00:14:06,154 Rainman è dietro e Paris Hilton accanto a�. 128 00:14:06,360 --> 00:14:08,590 Perché? 129 00:14:20,080 --> 00:14:23,072 Compriamo qualche scatola. 130 00:14:23,240 --> 00:14:27,597 Abbiamo bisogno di snack e Assorbenti per Jared. 131 00:14:27,800 --> 00:14:30,997 È stato divertente. 132 00:14:37,240 --> 00:14:39,515 Fammi uscire, Mike. 133 00:14:39,720 --> 00:14:42,871 Dignifichiamoci un po'. 134 00:14:49,600 --> 00:14:52,273 La bestia deve essere liberata. 135 00:14:56,080 --> 00:14:58,640 Un vero perdente. 136 00:15:00,960 --> 00:15:04,589 Le mie gambe sono insensibili. - Anche il mio. 137 00:15:04,800 --> 00:15:06,597 Vai avanti idiota. 138 00:15:11,800 --> 00:15:15,270 Fantastico�. Anch'io ho la barba. 139 00:15:15,480 --> 00:15:18,472 Sapete dove si potrebbero trovare i fumi? - Che cosa? 140 00:15:18,680 --> 00:15:24,073 Dove posso comprare Maria? - Sembro una nuvola? 141 00:15:24,280 --> 00:15:27,670 Leggermente. 142 00:15:28,800 --> 00:15:33,430 Sarai vergine questo fine settimana? hai fatto La bionda è carina. 143 00:15:33,640 --> 00:15:38,919 Grandi tette. Ho notato che lo sei lo osservò. 144 00:15:39,120 --> 00:15:45,639 Il venditore sembra essere in bagno. ho messo i soldi sul bancone e ho preso la borsa. 145 00:15:45,840 --> 00:15:48,877 Bene. 146 00:15:49,080 --> 00:15:54,154 Nessun lavoratore, birra gratis. - Mettiamo i soldi sul bancone. 147 00:15:54,320 --> 00:15:58,996 È gratuito. Prendi la scatola. 148 00:16:02,360 --> 00:16:05,636 Puoi portarne solo uno? 149 00:16:05,800 --> 00:16:09,076 Murrosik� non è affatto male cosa. 150 00:16:10,080 --> 00:16:13,436 Mi scuso se ho offeso Voi. 151 00:16:13,640 --> 00:16:15,517 Vai all'inferno. 152 00:16:15,720 --> 00:16:18,280 Pensa che tu sia uno stronzo. 153 00:16:20,560 --> 00:16:26,396 Gli ho solo chiesto se ce l'aveva Maria sta vendendo. 154 00:16:26,600 --> 00:16:30,479 Perché è una cosa così seria per te? - Vai all'inferno. 155 00:16:30,680 --> 00:16:33,717 Non intendeva fare alcun male. 156 00:16:33,920 --> 00:16:37,754 Chi diavolo sei? - Un amico dei lenti. 157 00:16:37,960 --> 00:16:42,795 Puoi prendere il tuo stronzo. - Cosa sta succedendo qui? 158 00:16:43,000 --> 00:16:47,710 Jared non riesce a tenere la bocca chiusa. - Siamo in più. Héivy 159 00:16:47,920 --> 00:16:52,198 Per fortuna è arrivato il tuo amico, altrimenti avresti preso uno stronzo. 160 00:16:52,400 --> 00:16:56,075 Adesso basta. - Fatto. 161 00:16:56,280 --> 00:16:59,397 Chiedo scusa. 162 00:16:59,600 --> 00:17:04,230 Sali in macchina. - I ghiaccioli aggiungono anabolizzanti. 163 00:17:04,440 --> 00:17:08,274 Chiedo scusa. Non è affatto male. 164 00:17:10,960 --> 00:17:13,599 Vi proteggete a vicenda. 165 00:17:13,800 --> 00:17:19,113 Non ho la sindrome di Down. - Stai zitto, sali in macchina. 166 00:17:19,320 --> 00:17:21,959 Vai al diavolo, idiota. 167 00:17:44,080 --> 00:17:47,197 Lascia fare. Ora ti stai divertendo. 168 00:17:47,400 --> 00:17:51,109 Jared, sei un idiota. 169 00:17:51,280 --> 00:17:56,559 Eri un bravo ragazzo in cui credevo. 170 00:17:56,760 --> 00:18:01,436 Adesso sei semplicemente cattivo... Non importa. 171 00:18:01,640 --> 00:18:04,791 Adesso sto bevendo. - Ha ragione. Guidare. 172 00:18:05,000 --> 00:18:08,913 Adesso sballiamoci. 173 00:18:09,120 --> 00:18:12,237 Buon suggerimento. 174 00:18:20,960 --> 00:18:23,269 IN MEMORIA DI ANGELA ISTH 175 00:18:36,240 --> 00:18:38,913 Perché sei qui? 176 00:18:39,120 --> 00:18:44,558 Siamo qui tutto il fine settimana. - Meravigliosamente tranquillo. 177 00:18:44,760 --> 00:18:51,632 Qualcuno ha detto che è una leggenda, ma un uomo vive nella foresta... 178 00:18:51,840 --> 00:18:53,512 Diavolo! 179 00:18:53,680 --> 00:18:59,232 Non sono Gesù ma non puoi giurare. 180 00:18:59,400 --> 00:19:02,710 Scusa, ma mi hai spaventato quasi fino alla morte. 181 00:19:02,920 --> 00:19:07,038 Nessun problema. Nessuno è morto temere. Rimuove la polvere. 182 00:19:09,040 --> 00:19:12,794 Chi sei? - Abito a breve distanza. 183 00:19:13,000 --> 00:19:18,438 Ho visto che stavi venendo qui. - Le persone vivono nei capannoni? 184 00:19:18,600 --> 00:19:21,239 Io�! 185 00:19:23,200 --> 00:19:27,398 Li possiedi tutti? - Io non. 186 00:19:27,600 --> 00:19:32,833 Ho un paio di domande - Posso avere due risposte. 187 00:19:33,000 --> 00:19:37,152 Hai intenzione di chiederlo?", y�vymmek� nella foresta? Risposta: sì. 188 00:19:37,360 --> 00:19:41,592 La domanda è... Risposta onestamente. 189 00:19:44,160 --> 00:19:47,596 Sei entusiasta di seguirci? - Questa è un'area privata! 190 00:19:50,560 --> 00:19:55,315 Controllo la zona. 191 00:19:55,520 --> 00:20:00,992 La foresta è spaventosa. - Ci sta prendendo in giro? 192 00:20:01,200 --> 00:20:07,753 Allarmante? - Andiamo nella foresta. 193 00:20:07,960 --> 00:20:14,991 "Mi siedo così." Non va bene per la signora. 194 00:20:15,160 --> 00:20:18,152 Non è una signora. 195 00:20:18,360 --> 00:20:21,716 Hai un problema con gli incontri sessuali? sesso di gruppo? 196 00:20:21,880 --> 00:20:25,714 Grazie per l'avvertimento, ma guidiamo la foresta. 197 00:20:25,920 --> 00:20:28,150 Solo per informazione. 198 00:20:29,480 --> 00:20:36,158 Non ascoltano mai. Min� Ti avevo avvertito�. 199 00:20:37,160 --> 00:20:40,436 Metti un po' di musica. 200 00:20:50,720 --> 00:20:54,429 Sai? Ecco come posso fare sexting. 201 00:20:54,640 --> 00:20:57,598 Ecco come posso fare sexting. 202 00:21:20,280 --> 00:21:23,750 Ciao. Posso ritirare? 203 00:21:23,960 --> 00:21:28,795 No. Vado a fare una passeggiata. - Sembra responsabile. 204 00:21:28,960 --> 00:21:32,236 Vedo. 205 00:21:32,440 --> 00:21:34,635 Danny. 206 00:22:37,040 --> 00:22:39,156 Jenn. 207 00:22:40,840 --> 00:22:43,912 Angie si comporta sempre così, - 208 00:22:44,120 --> 00:22:48,398 quando è con un uomo che vuole adesso. 209 00:22:48,560 --> 00:22:52,314 Stai sorridendo? - SÌ. 210 00:22:52,480 --> 00:22:56,234 Stai bene? - SÌ. 211 00:22:56,440 --> 00:22:59,034 Non è cosa mia. Scusa. 212 00:22:59,240 --> 00:23:03,313 Non devi scappare. - Hai ragione. 213 00:23:03,520 --> 00:23:09,755 Non voglio essere qui perché Deprimo tutto. 214 00:23:09,960 --> 00:23:12,872 So che la gente non ce la fa con me. 215 00:23:13,080 --> 00:23:18,108 Non sopporto Jared. Con te riuscirà comunque a gestire. 216 00:23:18,280 --> 00:23:21,636 Suona bene. Grazie. 217 00:23:21,840 --> 00:23:28,359 È bello vederti sorridere. Eri a terra in macchina. 218 00:23:28,560 --> 00:23:33,156 Sono stato io. 219 00:23:33,360 --> 00:23:39,071 Sto piuttosto bene. - Va tutto bene? 220 00:23:39,280 --> 00:23:43,637 Voglio stare da solo per un po'. 221 00:23:43,840 --> 00:23:49,551 Bene. Scusa. - Non così tanto. 222 00:23:49,760 --> 00:23:55,073 Arrivederci. - Grazie. 223 00:23:58,680 --> 00:24:01,319 Dio mio. 224 00:24:09,080 --> 00:24:13,551 La donna aveva chiuso a chiave i quattro ragazzino nel seminterrato, - 225 00:24:13,760 --> 00:24:16,274 e gli tagliò i testicoli. 226 00:24:16,480 --> 00:24:21,952 Cos'era quella cosa? - Hai avuto un'infanzia difficile. 227 00:24:22,160 --> 00:24:26,312 Voglio sentire quello giusto una storia di fantasmi. - Per me va bene. 228 00:24:26,520 --> 00:24:29,796 Sei lento. 229 00:24:30,000 --> 00:24:34,790 Racconterò una storia vera. 230 00:24:35,000 --> 00:24:39,312 Shakespeare ha qualcosa da dire. - Lascia parlare il capo. 231 00:24:39,520 --> 00:24:41,511 Sii buono, signore. 232 00:24:41,720 --> 00:24:47,352 Prima voglio una birra. - È abbastanza vecchio? 233 00:24:51,920 --> 00:24:54,229 Bene. 234 00:24:55,720 --> 00:25:01,750 Ricordi il vecchio che avvertì dal portarci nella foresta? 235 00:25:01,920 --> 00:25:06,436 Quello senza denti? - Quello che mette il cervo? 236 00:25:06,640 --> 00:25:10,428 Non ha detto un cazzo. 237 00:25:10,640 --> 00:25:17,318 Non avremmo dovuto guidare in quella direzione qui. 238 00:25:17,520 --> 00:25:19,829 Perché no? 239 00:25:20,040 --> 00:25:24,795 Lascia che ti diciamo che Hunter Isht - 240 00:25:25,000 --> 00:25:28,470 viveva lungo questa strada. 241 00:25:28,680 --> 00:25:34,038 Aveva una bellissima bambina. 242 00:25:34,240 --> 00:25:36,913 Il nome di mia figlia era Angela e lo era il bulbo oculare di un uomo. 243 00:25:37,120 --> 00:25:42,240 Una sera un gruppo di giovani stava... 244 00:25:42,440 --> 00:25:48,959 campeggiare qui. 245 00:25:49,160 --> 00:25:51,833 Hanno fatto un pasticcio. 246 00:25:52,040 --> 00:25:56,875 Fumavano nuvola�, bevevano birra e erano completamente confusi. 247 00:25:57,080 --> 00:26:01,870 Al mattino sono accovacciati fuori dalle loro tende - 248 00:26:02,080 --> 00:26:08,474 e andò alle macchine. Dovrebbero pi- ora vai prima a nuotare. 249 00:26:08,680 --> 00:26:11,797 Dopo un po' di viaggio, - 250 00:26:12,000 --> 00:26:17,472 Ad Angela Isth è piaciuta la bellezza sabato mattina - 251 00:26:17,640 --> 00:26:22,395 e giocavo sul ciglio della strada. Era tranquillo e meraviglioso. 252 00:26:22,600 --> 00:26:26,832 Ma i giovani erano un po’ lontani p��ss� - 253 00:26:27,040 --> 00:26:31,716 e guidava in modo spericolato nell'angolo. 254 00:26:31,920 --> 00:26:35,993 Erano troppo occupati, non è vero? ho visto Angela sul ciglio della strada, - 255 00:26:36,200 --> 00:26:42,514 i giovani si avvicinarono, - 256 00:26:42,680 --> 00:26:47,800 e PAM! Angela volò verso il parabrezza e cadde dietro la macchina. 257 00:26:48,000 --> 00:26:51,595 C'era sangue ovunque. 258 00:26:52,600 --> 00:26:57,594 La ragazza è morta, i giovani hanno solo ottenuto mitigare le conseguenze di quanto accaduto. 259 00:26:57,800 --> 00:27:00,519 L'autista è arrivato servizio comunitario. 260 00:27:00,720 --> 00:27:04,793 La gente lo dice da quel giorno lasciando - 261 00:27:05,000 --> 00:27:11,553 Manca Hunter, nessuno non l'ho più visto da allora. 262 00:27:11,760 --> 00:27:17,392 Ma nessuno che guida qui la foresta, - 263 00:27:17,600 --> 00:27:21,912 non ne è uscito vivo. 264 00:27:26,520 --> 00:27:32,709 Perché sei così serio? - La storia è vera. 265 00:27:32,920 --> 00:27:36,993 È vero che la ragazza è morta triste, - 266 00:27:37,200 --> 00:27:41,796 ma la fine della storia non è vera. Molte persone vivono qui. 267 00:27:42,000 --> 00:27:44,468 Stronzate. 268 00:27:48,000 --> 00:27:51,470 Solo stronzate. - Cos'era? 269 00:27:51,640 --> 00:27:55,474 Una scimmia in gabbia o qualcun altro. - No. 270 00:27:56,840 --> 00:28:01,789 Era Hunter. - Cos'hai che non va? 271 00:28:02,000 --> 00:28:06,073 Chi ti ha chiesto di iscriverti? Nessuno ti vuole. 272 00:28:06,280 --> 00:28:09,750 In silenzio. - Chi diavolo è quello? 273 00:28:11,560 --> 00:28:14,870 Ti ucciderò. 274 00:28:15,080 --> 00:28:18,038 Guarda chi sono. 275 00:28:18,240 --> 00:28:21,232 E' di nuovo quell'idiota? 276 00:28:21,400 --> 00:28:26,520 Dimentica gli eventi passati e bere qualche birra. 277 00:28:26,720 --> 00:28:29,712 Ascolta, uomo alto. 278 00:28:29,920 --> 00:28:32,912 Pulito. - Barba. 279 00:28:33,120 --> 00:28:35,953 Sii buono. 280 00:28:36,160 --> 00:28:39,470 Sono Deron. 281 00:28:40,920 --> 00:28:46,278 Mike, Michele, Jenn, Danny. - Stronzo. 282 00:28:46,480 --> 00:28:50,996 Angie e... - Sono Jared. 283 00:28:52,920 --> 00:28:56,674 Brandon e Tim. 284 00:28:56,840 --> 00:29:02,676 Ho una domanda Chi è lo stesso in cortile come me... e Brandon? 285 00:29:03,680 --> 00:29:06,990 Bella domanda. 286 00:29:08,920 --> 00:29:13,710 Abbiamo del fieno, se per te va bene. - Sì. 287 00:29:13,920 --> 00:29:17,196 Accelera. - Stai zitto. 288 00:29:17,400 --> 00:29:21,871 Cosa stai facendo qui? - Cosa fai qui? 289 00:29:22,080 --> 00:29:24,674 ho chiesto prima. 290 00:29:24,880 --> 00:29:28,919 Io e Tim siamo qui tutte le sere. 291 00:29:29,120 --> 00:29:35,639 Ci piace la natura. - Va bene. 292 00:29:35,840 --> 00:29:40,072 Siamo persone naturali�. - Senza dubbio. 293 00:29:40,280 --> 00:29:45,115 Nessuno si preoccupa qui. - Non hai paura di Hunter? 294 00:29:46,640 --> 00:29:48,312 Sei un cacciatore? 295 00:29:48,520 --> 00:29:52,229 Hunter Isht, che uccide nella foresta ciascuno. 296 00:29:53,480 --> 00:29:57,996 C'è un assassino qui? - Ci credi? 297 00:29:58,200 --> 00:30:00,873 È morto. Che importa? 298 00:30:01,080 --> 00:30:06,837 Stiamo andando a una festa e prendiamo più fumi. 299 00:30:07,040 --> 00:30:09,873 Vieni. - Smettila. 300 00:30:10,080 --> 00:30:13,914 Nessuno si siede accanto a lui. - Io e Jenn verremo con noi. 301 00:30:14,120 --> 00:30:17,317 Scusa. - Sei forte. 302 00:30:17,480 --> 00:30:20,517 Smettila. - Hai rovinato la nebbia. 303 00:30:24,080 --> 00:30:27,436 È stato bello conoscere almeno alcuni di voi�. 304 00:30:27,640 --> 00:30:31,553 Forse ti rivedrò. 305 00:30:31,760 --> 00:30:36,595 Io e... - Stai zitto, Jared. 306 00:30:36,800 --> 00:30:41,191 Non aver paura dei fantasmi. - Fantasmi. 307 00:30:41,360 --> 00:30:43,874 Arrivano i fantasmi. 308 00:30:44,080 --> 00:30:47,356 Idioti. 309 00:30:47,560 --> 00:30:50,836 Bel lavoro. Portano via le birre con lui. 310 00:30:51,000 --> 00:30:56,632 Voglio picchiare, cazzo. - Lo erano sociale, in rete. 311 00:30:56,840 --> 00:31:00,071 Stai zitto. 312 00:31:00,280 --> 00:31:04,796 E' ora di usare il gallo. Angelo. 313 00:31:13,080 --> 00:31:16,595 Non nella mia tenda, Danny. 314 00:31:16,800 --> 00:31:21,351 Sei appena andato alla tenda. - Questo non è mio? 315 00:31:21,560 --> 00:31:24,472 Smettila. 316 00:31:24,680 --> 00:31:28,992 Vado al mio, ma prima... 317 00:31:32,440 --> 00:31:37,389 Non possono peggiorare. - Nemmeno noi, ma ora proviamo. 318 00:31:37,600 --> 00:31:42,515 E' ora di entrare in gioco. andiamo han. 319 00:31:42,720 --> 00:31:45,871 Buona notte. Ci vediamo domattina. 320 00:31:46,080 --> 00:31:48,719 Sto preparando delle torte ai mirtilli. 321 00:31:48,920 --> 00:31:54,392 Cosa studierai all'università? Jenn? - Vai a dormire. 322 00:31:54,600 --> 00:31:59,754 Vai a dormire. 323 00:31:59,960 --> 00:32:03,270 Ovviamente. 324 00:32:04,400 --> 00:32:10,430 Vado a pisciare. - Non vicino alla tenda. 325 00:32:16,000 --> 00:32:19,436 Sei piuttosto tranquillo. 326 00:32:19,640 --> 00:32:24,270 Scusa. Non sono molto emozionato da questo posto. 327 00:32:24,480 --> 00:32:29,429 Ne hai parlato, ma non l'hai detto ragioni. 328 00:32:29,640 --> 00:32:34,077 Angie e Michele mi hanno costretto secondo 329 00:32:34,280 --> 00:32:37,989 Sono stati coinvolti anche i miei genitori al punto. 330 00:32:38,200 --> 00:32:42,432 Davvero fastidioso. sono andato avanti, per tenerli tranquilli. 331 00:32:42,640 --> 00:32:48,431 A volte è semplicemente una situazione accettabile. 332 00:32:54,800 --> 00:32:58,236 Ho paura che mi ammalerò di nuovo. 333 00:32:58,440 --> 00:33:01,512 Mike ne ha parlato. 334 00:33:01,720 --> 00:33:08,796 Sono felice che tu sia guarito. - Anche io. 335 00:33:11,600 --> 00:33:17,675 Che malattia hai avuto? 336 00:33:23,600 --> 00:33:26,558 È ora di andare a dormire. 337 00:33:35,240 --> 00:33:38,596 Non ho detto che andavo da solo dormire. 338 00:33:39,880 --> 00:33:43,429 Abbracciamoci e basta. 339 00:33:51,040 --> 00:33:54,112 Non sono miei amici. 340 00:33:54,320 --> 00:33:59,394 Sei il mio unico amico. 341 00:34:02,920 --> 00:34:04,751 Ciao? 342 00:34:08,000 --> 00:34:10,673 Mi stai guardando? 343 00:34:12,320 --> 00:34:15,471 È bello quando guardi. 344 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 Bella barba. 345 00:35:11,680 --> 00:35:15,514 La ragazza è una vera troia. 346 00:35:15,680 --> 00:35:18,911 Stai attento. 347 00:35:19,120 --> 00:35:24,035 Cosa ne pensi di Deron? - Non lo so. 348 00:35:24,240 --> 00:35:29,360 Mi concentrerò sui miei studi. Non c'è tempo per i ragazzi. 349 00:35:29,560 --> 00:35:35,749 Importa se esci adesso o no? Dopo il college? 350 00:35:35,960 --> 00:35:41,717 Dopo la scuola, tutti sono sposati- dentro. E tu? Siete soli? 351 00:35:41,920 --> 00:35:46,675 Non lo so, e non mi interessa. Grazie mille. 352 00:35:46,880 --> 00:35:51,476 Penso che Mike farà la proposta. - Fantastico�. 353 00:35:51,680 --> 00:35:54,990 Grazie per il tuo interesse. 354 00:35:55,200 --> 00:36:00,149 Perché gioire di qualcosa che probabilmente non succede mai? 355 00:36:00,360 --> 00:36:03,477 È improbabile che accada mai. 356 00:36:03,640 --> 00:36:08,350 "Mi parlerò di relazioni." Lo sai che non mi interessa 357 00:36:08,560 --> 00:36:13,554 A te va bene, a me no. - Va bene. 358 00:36:13,760 --> 00:36:18,311 Scusa. So che non vuoi rapporto in questo momento. 359 00:36:18,520 --> 00:36:21,432 Non importa. - Non volevo dire... 360 00:36:21,640 --> 00:36:27,397 Michele, qualunque cosa accada. Non parlarne. 361 00:36:30,920 --> 00:36:35,948 Che diavolo stai facendo, Mike? - Scusa. 362 00:36:36,160 --> 00:36:38,958 Non abbiamo trovato Jared. - Che cosa? 363 00:36:39,120 --> 00:36:42,795 Esattamente. 364 00:36:42,960 --> 00:36:45,190 Li hai trovati? - No. 365 00:36:45,400 --> 00:36:49,075 Perché se n'è andato? - Non è qui. 366 00:36:49,280 --> 00:36:51,953 Pensi che stia scherzando di nuovo? 367 00:36:52,160 --> 00:36:57,598 Me ne vado senza di te! - Stai rovinando gli affari di tutti! 368 00:36:57,800 --> 00:37:01,315 Dov'è Deron? - Cercando Jared. 369 00:37:01,520 --> 00:37:05,832 Cosa facciamo? - Non lo so. 370 00:37:06,000 --> 00:37:11,757 È stato chiamato? - Posso chiamare. 371 00:37:11,960 --> 00:37:16,590 Non ho il suo numero. - Saakel. 372 00:37:16,800 --> 00:37:20,713 Non c'è campo. - Nemmeno io. 373 00:37:20,920 --> 00:37:24,913 Non c'è un campo? - Siamo in mezzo alla foresta. 374 00:37:25,080 --> 00:37:29,551 Dimentichiamo Jared. Ho intenzione di strisciare. 375 00:37:29,760 --> 00:37:33,435 In ogni caso è "fastidioso". - Solo lui ha il fieno. 376 00:37:33,640 --> 00:37:37,315 Perché glieli hai dati? - Aveva il suo nascondiglio. 377 00:37:37,520 --> 00:37:41,308 Ti interessa solo il fieno? - Stai zitto. 378 00:37:41,480 --> 00:37:45,268 Ti stai lamentando da sempre. - Stai zitto. 379 00:37:45,480 --> 00:37:48,631 Essere un adulto. 380 00:37:48,840 --> 00:37:52,116 Stai zitto. Siamo amici. 381 00:37:52,320 --> 00:37:56,598 Sono andato contro Deron e poi cerca Jared. 382 00:37:56,760 --> 00:38:01,515 Sei un maiale. - Smettila. Hai 10 anni? 383 00:38:08,600 --> 00:38:11,114 Derón! 384 00:38:12,760 --> 00:38:14,876 Jared! 385 00:38:15,040 --> 00:38:17,190 Jared! 386 00:38:17,400 --> 00:38:24,511 Jared! Ti spaventerò a morte. 387 00:38:24,720 --> 00:38:28,599 Dove sei? Questo non è carino. 388 00:38:28,800 --> 00:38:34,238 Non è carino! - Vieni adesso. 389 00:38:34,440 --> 00:38:37,876 Jared! 390 00:38:38,040 --> 00:38:39,837 Hai sentito? 391 00:38:40,000 --> 00:38:43,231 Lascia fare. Abbiamo cercato tutto il giorno. 392 00:38:43,440 --> 00:38:47,069 È da qualche parte a ridere a noi. 393 00:38:47,280 --> 00:38:49,840 Non credo. 394 00:38:50,040 --> 00:38:52,315 L'hai visto? - No. 395 00:38:52,520 --> 00:38:57,674 Questo non è carino. Vado adesso. - Sta aspettando vicino alle tende. 396 00:38:57,880 --> 00:39:00,838 Mi hai portato qui. - Angelo. 397 00:39:01,000 --> 00:39:06,313 Vaffanculo. Puoi continuare la foresta finché non fa buio. 398 00:39:06,520 --> 00:39:10,479 Vado in città a chiamare e per vedere che sta bene. 399 00:39:10,640 --> 00:39:13,598 E noi? - Aspetta qui. 400 00:39:13,800 --> 00:39:19,511 Non resterò a lungo. - Verremo con noi. 401 00:39:42,360 --> 00:39:45,477 Dio mio. Ragazzi! 402 00:39:45,680 --> 00:39:48,911 Oh mio Dio. 403 00:39:49,920 --> 00:39:55,119 Questo è orribile. Ho bisogno di aiuto dalla città. Per favore aspetta qui. 404 00:39:55,320 --> 00:40:00,235 Verrò anch'io. - È necessario stare insieme. 405 00:40:00,440 --> 00:40:03,398 E che mi dici di Angie? 406 00:40:03,600 --> 00:40:05,431 Inferno. 407 00:40:12,000 --> 00:40:14,275 Guidare. 408 00:40:14,480 --> 00:40:19,315 Non capisco perché qualcuno abbia fatto un pasticcio la nostra roba. 409 00:40:19,520 --> 00:40:22,478 E adesso? - L'auto non parte. 410 00:40:22,680 --> 00:40:26,559 Riprova. - Oh no. 411 00:40:26,760 --> 00:40:29,877 Cos'hai che non va? - Calmati. 412 00:40:30,080 --> 00:40:33,038 Riprova! 413 00:40:33,240 --> 00:40:36,118 Che diavolo era quello? 414 00:40:36,320 --> 00:40:38,390 Che diavolo? 415 00:40:38,600 --> 00:40:41,512 Che cosa? 416 00:40:43,440 --> 00:40:45,317 Gesù. 417 00:40:46,400 --> 00:40:48,595 Stai zitto! 418 00:41:18,240 --> 00:41:23,268 Stai zitto! 419 00:41:23,480 --> 00:41:27,632 In silenzio. E adesso? 420 00:41:27,800 --> 00:41:29,836 Accendi le luci. 421 00:42:40,720 --> 00:42:42,836 Dai. 422 00:42:45,480 --> 00:42:50,110 Su Concentrati e corri. 423 00:42:50,280 --> 00:42:55,354 Non posso! - Migliora la situazione adesso. Dai. 424 00:42:55,560 --> 00:42:59,519 Se non reciti, ti lascio. 425 00:42:59,720 --> 00:43:03,679 Alzarsi. - Non posso. 426 00:43:03,880 --> 00:43:06,553 Vieni adesso. 427 00:43:10,400 --> 00:43:14,393 Stai bene? 428 00:43:14,600 --> 00:43:17,672 Che cos 'era questo? 429 00:43:17,880 --> 00:43:22,829 Non lo so, ma non possiamo urlare Come due idioti. 430 00:43:23,040 --> 00:43:26,828 Se vogliamo sopravvivere, lo è essere sensato. 431 00:43:27,040 --> 00:43:32,398 Ti amo, ma devi farlo ora devo darmi da fare. 432 00:43:32,600 --> 00:43:34,875 Vieni adesso. 433 00:43:58,920 --> 00:44:04,313 Quando finirà la foresta?! - Cosa facciamo? 434 00:44:04,520 --> 00:44:10,516 Devi lasciare il fuoco. - Da che parte stiamo andando? 435 00:44:10,720 --> 00:44:14,872 Ho una bussola? - Immagino che tu possa pensare! 436 00:44:20,480 --> 00:44:24,758 Ho perso il mio libro. - Cosa fai? 437 00:44:24,960 --> 00:44:29,192 Pensaci più tardi. Devi uscire di qui! 438 00:44:29,400 --> 00:44:34,713 Ci occuperemo della tua lettera più tardi. 439 00:44:34,920 --> 00:44:37,957 Ne ho bisogno�! - Dai mentre penso. 440 00:44:38,960 --> 00:44:45,911 Se la mia macchina è lì, - 441 00:44:46,120 --> 00:44:50,318 dobbiamo andare da quella parte. 442 00:44:50,520 --> 00:44:54,593 Dammi la giacca. Ho un'idea. 443 00:44:54,800 --> 00:44:58,588 Scusa. - Va bene. 444 00:44:58,760 --> 00:45:02,878 Vieni adesso. Me ne vado da qui. 445 00:47:03,360 --> 00:47:05,954 NO! 446 00:47:35,600 --> 00:47:37,158 NO! 447 00:49:06,440 --> 00:49:10,149 Cosa vuoi? 448 00:49:15,840 --> 00:49:18,957 Cosa voglio? 449 00:49:20,000 --> 00:49:22,514 Cosa voglio?! 450 00:49:42,000 --> 00:49:46,915 Ricordo il mio primo amore. 451 00:49:47,120 --> 00:49:50,237 Eravamo così felici. 452 00:49:51,840 --> 00:49:54,957 Volevamo un figlio. 453 00:49:56,680 --> 00:50:01,674 Ci abbiamo provato, ma come ho detto, che non avremmo avuto un figlio. 454 00:50:01,840 --> 00:50:05,310 Secondo il medico qualcosa non andava. 455 00:50:07,240 --> 00:50:11,677 Ricordo quando ci siamo arresi� di un sogno. 456 00:50:13,800 --> 00:50:19,511 Ricordo quel giorno, - 457 00:50:19,720 --> 00:50:25,716 quando è tornato a casa e ha detto che lo era incinta. 458 00:50:25,920 --> 00:50:29,833 È stato un miracolo. 459 00:50:30,040 --> 00:50:34,192 Avremmo un figlio. Abbiamo una bambina. 460 00:50:35,360 --> 00:50:40,753 Sapevamo che l'avrebbe fatto Angela. Era un angelo. 461 00:50:44,320 --> 00:50:46,959 Ricordo... 462 00:50:48,800 --> 00:50:52,429 Cinque minuti alla nascita della bambina dopo... 463 00:50:55,280 --> 00:50:59,831 si è rotto un vaso sanguigno nel cervello di mia moglie. 464 00:51:00,040 --> 00:51:02,156 È morto. 465 00:51:05,680 --> 00:51:09,719 Anch'io volevo morire. 466 00:51:09,880 --> 00:51:12,394 Voglio dire che. 467 00:51:13,520 --> 00:51:18,071 Ho pensato al suicidio... 468 00:51:20,520 --> 00:51:26,038 ma ho guardato e ne ho visto uno piccolo umano. 469 00:51:27,400 --> 00:51:32,838 L'omino è stato creato da noi. 470 00:51:34,640 --> 00:51:38,633 Giaceva impotente. 471 00:51:44,560 --> 00:51:50,317 In quel momento ho pensato: - 472 00:51:50,520 --> 00:51:53,353 che se vivo, - 473 00:51:53,560 --> 00:51:59,396 Vivo per lui. 474 00:52:02,160 --> 00:52:08,998 E così ho fatto. Gli ho dato tutto. 475 00:52:09,200 --> 00:52:15,355 Ho ricominciato a godermi la vita. 476 00:52:27,000 --> 00:52:33,235 Le leggo ogni sera, anche se era già più grande. 477 00:52:36,840 --> 00:52:40,719 Abbiamo fatto tutto insieme. Abbiamo cucinato e mangiato. 478 00:52:40,920 --> 00:52:45,675 Esploriamo insieme la foresta. 479 00:52:46,680 --> 00:52:49,558 Eravamo felici. 480 00:53:03,240 --> 00:53:07,358 Poi... furono assassinati. 481 00:53:08,440 --> 00:53:15,471 Ubriachi, alla guida di giovani li uccisero. 482 00:53:15,640 --> 00:53:19,997 Cosa voglio?! 483 00:53:26,000 --> 00:53:31,313 No. Per favore, smettila. 484 00:53:32,360 --> 00:53:36,797 Voglio dimenticare. 485 00:53:37,000 --> 00:53:40,709 Ma non posso. 486 00:53:43,000 --> 00:53:47,949 Voglio dimenticare tutto! 487 00:53:51,120 --> 00:53:53,839 Non capisci?! 488 00:53:57,720 --> 00:54:00,792 Ma non posso. 489 00:54:01,000 --> 00:54:06,996 Non posso. Ci penso costantemente. 490 00:54:09,800 --> 00:54:14,954 L'ho visto andare in pezzi. 491 00:54:16,480 --> 00:54:21,679 Autonter... 492 00:54:23,520 --> 00:54:26,193 li ha schiacciati. 493 00:54:26,400 --> 00:54:31,679 E l'asfalto ha distrutto anche il resto. 494 00:54:45,080 --> 00:54:50,074 Ricordo ogni singolo dolore che ho provato giorno. 495 00:54:51,440 --> 00:54:56,275 Ricordo quella rabbia. 496 00:54:56,480 --> 00:54:59,916 Ricordo tutto. 497 00:55:05,760 --> 00:55:09,673 Ricordo come ucciderti. 498 00:55:11,760 --> 00:55:14,593 Vai avanti e fallo. 499 00:55:14,800 --> 00:55:19,954 Vai avanti e fallo. - Silenzio. 500 00:55:20,160 --> 00:55:22,116 In silenzio! 501 00:55:37,360 --> 00:55:40,397 NO! 502 00:55:40,600 --> 00:55:42,830 SÌ. 503 00:55:48,600 --> 00:55:51,637 NO! 504 00:55:52,640 --> 00:55:55,438 NO! 505 00:55:55,640 --> 00:55:59,155 NO! 506 00:57:04,160 --> 00:57:05,040 C'è una casa laggiù. 507 00:57:05,040 --> 00:57:07,793 C'è una casa laggiù. 508 00:57:08,000 --> 00:57:14,348 Chi vive qui? - Non lo so. Forse possono aiutare. 509 00:57:29,960 --> 00:57:32,269 Ciao? 510 00:57:38,400 --> 00:57:43,235 Michele! -Mike. 511 00:57:43,440 --> 00:57:48,639 Hai sentito? Michele! 512 00:57:48,840 --> 00:57:51,308 Jenn. 513 00:57:52,880 --> 00:57:55,269 Hai sentito? 514 00:58:00,080 --> 00:58:02,116 Lascia andare, ho preso un maiale! 515 00:58:07,440 --> 00:58:10,716 Se vuoi uccidere il mio amico, devi farlo uccidimi prima! 516 01:01:41,120 --> 01:01:43,429 Vai all'inferno. 517 01:01:44,280 --> 01:01:45,679 NO! 518 01:03:30,520 --> 01:03:35,150 Aiuto! 519 01:03:35,360 --> 01:03:38,989 Per favore! - Che cosa? 520 01:03:39,200 --> 01:03:45,116 Quell'uomo ha ucciso tutti i miei amici! 521 01:03:45,320 --> 01:03:49,996 Guidare! - Puoi chiamare da una casa. 522 01:03:55,520 --> 01:03:58,990 Qualcuno ha ucciso il tuo amico? - Di tutti. 523 01:04:00,120 --> 01:04:03,192 Buon Dio. 524 01:04:04,680 --> 01:04:08,468 Guidare. Vieni, fermati. 525 01:04:09,520 --> 01:04:12,876 C'è qualcuno laggiù. 526 01:04:13,960 --> 01:04:16,190 Mi fermerò. 527 01:04:28,560 --> 01:04:30,949 Che cosa? 528 01:06:59,120 --> 01:07:01,429 NO! 529 01:07:01,640 --> 01:07:03,835 NO! 530 01:09:40,680 --> 01:09:44,468 Stai bene? Entra. 531 01:09:57,880 --> 01:10:00,952 Tutto sarà organizzato. Lo prometto. 532 01:10:04,160 --> 01:10:07,869 Ti porterò all'ospedale. E' laggiù. 533 01:10:10,280 --> 01:10:16,113 SubLand.info 534 01:14:08,200 --> 01:14:13,399 Ti riporto nella tua stanza.